1922- ben egy müncheni antikváriumban találtak rá arra a kódexre, amelyet Németország jóvátételként vásárolt meg az I. világháborúban, részben elpusztult Leuveni Katolikus Egyetem könyvtárának anyagainak pótlására. A könyv, amely később a Leuveni Kódex nevet kapta, a latin nyelven íródott szövegek mellett tartalmazza az Ómagyar Mária–siralom-ot is, ami mindmáig az egyik első magyar nyelven íródott szöveg és minden bizonnyal a legrégebbről fennmaradt magyar prózai alkotás. A kódexet 40 éve, vagyis 1982-ben sikerült megvásárolnia a magyar államnak és azóta az Országos Széchényi Könyvtárban őrzik. Ezeknek az évfordulóknak a tiszteletére szervezett megemlékezést a Beregszászi Keresztény Értelmiségiek Szövetsége a Pásztor Ferenc Közösségi és Zarándokházban. Az előadással egybekötött megemlékezést egy nappal Kisboldogasszony ünnepe, vagyis Boldogságos Szűz Mária születésének napja előtt tartották meg. Az Ómagyar Mária- siralom-ot tartalmazó kódexet a XII. –XIII. században írták, de minden bizonnyal nem ez volt az egyetlen imánk és versünk ebből az időből, hiszen a jelenleg is fellelhető archaikus imákban visszaköszönnek olyan elemek, amelyek nyelvünk és irodalmunk gazdagságára utalnak, hangsúlyozta Kész Margit, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola oktatója, néprajzkutató. A kárpátaljai archaikus népi imádságok 2013-ban kerültek be a Külhoni Magyar Értéktárba.
