{"id":3923,"date":"2023-05-25T22:08:00","date_gmt":"2023-05-25T19:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/?p=3923"},"modified":"2023-05-25T11:12:37","modified_gmt":"2023-05-25T08:12:37","slug":"soha-nem-latott-resz-kerult-elo-a-bibliabol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/?p=3923&lang=hu","title":{"rendered":"Soha nem l\u00e1tott r\u00e9sz ker\u00fclt el\u0151 a Bibli\u00e1b\u00f3l"},"content":{"rendered":"\n

Ultraibolya-fotogr\u00e1fi\u00e1val dolgoz\u00f3 tud\u00f3sok azt \u00e1ll\u00edtj\u00e1k, megtal\u00e1lt\u00e1k a Biblia egyik fejezet\u00e9nek r\u00e9gebbi v\u00e1ltozat\u00e1t. A sz\u00f3ban forg\u00f3 \u00edr\u00e1s t\u00f6bb mint 1500 \u00e9vig egy m\u00e1sik sz\u00f6vegr\u00e9sz alatt \u201ebujk\u00e1lt\u201d.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Grigorij Kessel, az Osztr\u00e1k Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sze m\u00e9g \u00e9v elej\u00e9n jelentette be a felfedez\u00e9st a New Testament Studiesban (a Cambridge University Press \u00e1ltal kiadott, lektor\u00e1lt tudom\u00e1nyos foly\u00f3irat) megjelent cikk\u00e9ben \u2013 \u00edrja az Insider<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Kessel \u00e1ll\u00edt\u00e1sa szerint ultraibolya-f\u00e9nyk\u00e9pez\u00e9ssel vette \u00e9szre a sz\u00f6veget a h\u00e1rom r\u00e9teg, palimpszesztre \u00edrt textus alatt. (A palimpszeszt egy olyan \u0151si k\u00e9ziratt\u00edpus, amelyet az emberek m\u00e1s szavak f\u00f6l\u00e9 \u00edrtak, de gyakran az eredeti \u00edr\u00e1s nyomai is felfedezhet\u0151k rajta.)<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Olvasatlan verzi\u00f3<\/h2>\n\n\n\n

A palimpszeszteket az \u00f3korban egy\u00e9bk\u00e9nt a pergamen p\u00f3tl\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lt\u00e1k, hiszen az ut\u00f3bbib\u00f3l gyakran hi\u00e1ny \u00e1llt be. A szavakat t\u00f6bbsz\u00f6r is r\u00e1\u00edrt\u00e1k az anyagra, am\u00edg a r\u00e9tegek el nem fedt\u00e9k az alulra feljegyzett szavakat.<\/p>\n\n\n\n

A sz\u00f6veg M\u00e1t\u00e9 k\u00f6nyv\u00e9nek 12. fejezet\u00e9nek b\u0151v\u00edtett, soha nem l\u00e1tott v\u00e1ltozata, amely eredetileg a Biblia \u00f3sz\u00edriai ford\u00edt\u00e1sainak r\u00e9sze volt nagyj\u00e1b\u00f3l 1500 \u00e9vvel ezel\u0151tt \u2013 ezt maga Kessel tette k\u00f6zz\u00e9 egy sajt\u00f3k\u00f6zlem\u00e9nyben. A sz\u00f6veget a Vatik\u00e1ni K\u00f6nyvt\u00e1rban \u0151rz\u00f6tt k\u00e9ziratban tal\u00e1lta.<\/p>\n\n\n\n

A k\u00e9zirat \u00bbegyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 kaput\u00ab ny\u00fajt a kutat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra, hogy meg\u00e9rts\u00e9k a Biblia sz\u00f6vegfejl\u0151d\u00e9s\u00e9nek legkor\u00e1bbi szakaszait \u2013 olvashat\u00f3 a k\u00f6zlem\u00e9nyben, amely kit\u00e9r arra is, hogy a sz\u00f6veg a modern ford\u00edt\u00e1sait\u00f3l bizony elt\u00e9r\u00e9seket mutat.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1t\u00e9 12:1 eredeti g\u00f6r\u00f6g v\u00e1ltozata \u2013 amely ma a leggyakrabban haszn\u00e1lt r\u00e9szlet \u2013 \u00edgy sz\u00f3l: \u201eAkkoriban, egy szombati napon J\u00e9zus gabonaf\u00f6ldeken s\u00e9t\u00e1lt kereszt\u00fcl. Tan\u00edtv\u00e1nyai meg\u00e9heztek, t\u00e9pkedni kezdt\u00e9k a kal\u00e1szokat, \u00e9s megett\u00e9k.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Az \u00fajonnan felfedezett sz\u00edr ford\u00edt\u00e1s azonban a k\u00f6vetkez\u0151: \u201eT\u00e9pkedni kezdt\u00e9k a kal\u00e1szokat, a kez\u00fckben d\u00f6rzs\u00f6lt\u00e9k, \u00e9s megett\u00e9k.\u201d<\/p>\n\n\n\n

(index.hu)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ultraibolya-fotogr\u00e1fi\u00e1val dolgoz\u00f3 tud\u00f3sok azt \u00e1ll\u00edtj\u00e1k, megtal\u00e1lt\u00e1k a Biblia egyik fejezet\u00e9nek r\u00e9gebbi v\u00e1ltozat\u00e1t. A sz\u00f3ban forg\u00f3 \u00edr\u00e1s t\u00f6bb mint 1500 \u00e9vig egy m\u00e1sik sz\u00f6vegr\u00e9sz alatt \u201ebujk\u00e1lt\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":3925,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,49,39],"tags":[49244,7302,49245,49246,49247],"class_list":["post-3923","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-hirek","category-vilag","tag-1500-ev","tag-biblia","tag-grigorij-kessel","tag-new-testament-studies","tag-osi-kezirat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3923"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3926,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3923\/revisions\/3926"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}