{"id":996,"date":"2020-07-21T21:56:00","date_gmt":"2020-07-21T18:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/history.karpat.in.ua\/?p=996"},"modified":"2020-07-20T22:01:25","modified_gmt":"2020-07-20T19:01:25","slug":"430-eve-fejeztek-be-a-vizsolyi-biblia-elso-peldanyanak-nyomtatasat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/?p=996&lang=hu","title":{"rendered":"430 \u00e9ve fejezt\u00e9k be a vizsolyi biblia els\u0151 p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak nyomtat\u00e1s\u00e1t"},"content":{"rendered":"\n

1590. j\u00falius 20-\u00e1n, n\u00e9gysz\u00e1zharminc \u00e9ve, fejezt\u00e9k be a Borsod-Aba\u00faj-Zempl\u00e9n megyei Vizsolyon a K\u00e1rolyi G\u00e1sp\u00e1r \u00e1ltal ford\u00edtott Biblia, a XVI. sz\u00e1zadi magyar nyelv p\u00e1ratlan dokumentum\u00e1nak nyomtat\u00e1s\u00e1t.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"
A Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum 1590-b\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3, \u00fajonnan restaur\u00e1lt vizsolyi bibli\u00e1ja (Fot\u00f3: MTI)<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

A Bibli\u00e1t el\u0151sz\u00f6r a XV. sz\u00e1zadban, a huszita felkel\u00e9s idej\u00e9n ford\u00edtott\u00e1k magyarra, de nyomtat\u00e1sban nem jelent meg, \u00e9s csak korai m\u00e1solatai maradtak fenn. Az els\u0151 nyomd\u00e1ba ker\u00fclt ford\u00edt\u00e1s Komj\u00e1thy Benedek Az Szent P\u00e1l levelei magyar nyelven c\u00edm\u0171 munk\u00e1ja volt 1533-ban, ezt k\u00f6vette Sylvester J\u00e1nos \u00dajtestamentuma 1541-ben, majd Heltai G\u00e1sp\u00e1r k\u00eds\u00e9relte meg 1551 \u00e9s 1565 k\u00f6z\u00f6tt a teljes kiad\u00e1st.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e1rolyi (K\u00e1roli) G\u00e1sp\u00e1r tud\u00f3s reform\u00e1tor a wittenbergi \u00e9s sv\u00e1jci tanulm\u00e1nyok ut\u00e1n 1563-ban lett a g\u00f6nci gy\u00fclekezet lelkip\u00e1sztora. Az apokrif leveleket is tartalmaz\u00f3 teljes biblia ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak 1586-ban l\u00e1tott hozz\u00e1, ekkorra m\u00e1r pestisj\u00e1rv\u00e1nyban elvesztette feles\u00e9g\u00e9t \u00e9s gyermekeit. Munkat\u00e1rsai ismeretlenek, az elt\u00e9r\u0151 nyelvezetb\u0151l arra lehet k\u00f6vetkeztetni, hogy h\u00e1rman lehettek, \u00e9s az \u00d3sz\u00f6vets\u00e9g ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban seg\u00edtettek. Az \u00dajsz\u00f6vets\u00e9get maga K\u00e1rolyi ford\u00edtotta, els\u0151sorban a latin Vulgat\u00e1b\u00f3l, de v\u00e9lhet\u0151leg felhaszn\u00e1lta a kor\u00e1bban k\u00e9sz\u00fclt r\u00e9szleges magyar bibliaford\u00edt\u00e1sokat is.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e1rolyi egy szem\u00e9lyben gondoz\u00f3ja, szerkeszt\u0151je, sajt\u00f3 al\u00e1 rendez\u0151je \u00e9s kiad\u00f3ja is volt a Bibli\u00e1nak, lapsz\u00e9li jegyzeteket \u00edrt a sz\u00f6vegekhez \u00e9s a fejezetek el\u00e9 tartalmi \u00f6sszefoglal\u00f3t k\u00e9sz\u00edtett.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
(Fot\u00f3: MTI)<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

A nyomtat\u00e1st Mantskovits B\u00e1lint m\u0171helye N\u00e9metalf\u00f6ldr\u0151l kapott \u00faj bet\u0171kkel v\u00e9gezte, a pap\u00edrt Lengyelorsz\u00e1gb\u00f3l hozt\u00e1k. A K\u00e1roli-biblia nyomtat\u00e1s\u00e1t 1589. febru\u00e1r 18-\u00e1n kezdt\u00e9k el \u00e9s 1590. j\u00falius 20-\u00e1n fejezt\u00e9k be, \u00e9s ez alatt az id\u0151szak alatt 700-800 p\u00e9ld\u00e1ny k\u00e9sz\u00fclt. A frissen elk\u00e9sz\u00fclt r\u00e9szeket fut\u00e1r vitte G\u00f6ncr\u0151l Vizsolyba. A n\u00e9gy \u00e9s f\u00e9l milli\u00f3 bet\u0171t n\u00e9gy bet\u0171szed\u0151 napi t\u00edzezr\u00e9vel 450 napon \u00e1t szedte, a nagy munka 1590. j\u00falius 20-\u00e1n fejez\u0151d\u00f6tt be (a f\u0151c\u00edmlapon a megjelen\u00e9s ideje 1590. janu\u00e1r 10.). A 2412 oldalas, mintegy hat kilogramm s\u00faly\u00fa k\u00f6nyv h\u00e1rom k\u00f6tetben jelent meg.<\/p>\n\n\n\n

Az eredeti kiad\u00e1s 800 p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1b\u00f3l 52 darab maradt fenn, k\u00f6z\u00fcl\u00fck 24 tal\u00e1lhat\u00f3 Magyarorsz\u00e1gon. Egyet a 2017-ben t\u00f6rt\u00e9nelmi eml\u00e9khelly\u00e9 nyilv\u00e1n\u00edtott vizsolyi templomban \u0151riznek, ez sok\u00e1ig k\u00e9zbe vehet\u0151 volt, miut\u00e1n azonban egyre t\u00f6bb lap hi\u00e1nyzott bel\u0151le, \u00fcvegt\u00e1rl\u00f3ba ker\u00fclt. A vizsolyi biblia hasonm\u00e1s kiad\u00e1sa 1981-ben 28 ezer p\u00e9ld\u00e1nyban jelent meg, s a borsos \u00e1r ellen\u00e9re \u00fajra kellett nyomni. 2002. febru\u00e1r 10-\u00e9n a vizsolyi templomb\u00f3l ellopt\u00e1k az ott \u0151rz\u00f6tt p\u00e9ld\u00e1nyt, amelyet v\u00e9g\u00fcl Kom\u00e1romban tal\u00e1ltak meg, \u00edgy visszaker\u00fclt eredeti hely\u00e9re.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
A vizsolyi biblia els\u0151 kinyomtatott oldala (Fot\u00f3: MTI)<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

A K\u00e1roli-biblia nemcsak a magyar reform\u00e1ci\u00f3 meger\u0151s\u00f6d\u00e9s\u00e9t \u00e9s a k\u00f6nyvnyomtat\u00e1s meghonosod\u00e1s\u00e1t, hanem az irodalmi magyar nyelv t\u00f6k\u00e9letesed\u00e9s\u00e9t is jelentette. K\u00e1rolyi ford\u00edt\u00e1s\u00e1t kisebb v\u00e1ltoztat\u00e1sokkal k\u00f6zel h\u00e1romsz\u00e1z kiad\u00e1sban nyomtatt\u00e1k \u00fajra. Hat\u00e1sa a magyar irodalmi nyelv alakul\u00e1s\u00e1ra szinte felm\u00e9rhetetlen, ma is a legn\u00e9pszer\u0171bb bibliaford\u00edt\u00e1s magyar ter\u00fcleten, jav\u00edtott kiad\u00e1saival egy\u00fctt ez a legt\u00f6bbsz\u00f6r megjelent magyar k\u00f6nyv. 2007-ben megjelent a vizsolyi biblia DVD-v\u00e1ltozata, amelyen az egyes oldalak mellett a modern sz\u00f6veg is megjelen\u00edthet\u0151.<\/p>\n\n\n\n

A reform\u00e1ci\u00f3 500. \u00e9vfordul\u00f3ja tisztelet\u00e9re 2017-ben az eredeti helysz\u00ednen, korh\u0171 nyomdag\u00e9pen \u00e9s pap\u00edrra 200 p\u00e9ld\u00e1nyban nyomtatt\u00e1k \u00fajra a 2015 elej\u00e9n a hungarikumok sor\u00e1ba is beker\u00fclt vizsolyi bibli\u00e1t. Mivel a fakszimile kiad\u00e1st egyre t\u00f6bben keresik, id\u00e9n febru\u00e1rra \u00fajabb 800 p\u00e9ld\u00e1nyt k\u00e9sz\u00edtettek.<\/p>\n\n\n\n

(kultura.hu)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e9gysz\u00e1zharminc \u00e9ve fejezt\u00e9k be Vizsolyon a K\u00e1rolyi G\u00e1sp\u00e1r \u00e1ltal ford\u00edtott Biblia, a XVI. sz\u00e1zadi magyar nyelv p\u00e1ratlan dokumentum\u00e1nak nyomtat\u00e1s\u00e1t. <\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":1000,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[281,41,23,11,17,39],"tags":[818,817,816],"class_list":["post-996","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actual-hu","category-cikkek","category-fotok","category-kiemelt-tema","category-surgos","category-vilag","tag-elso-peldany","tag-nyomtatas","tag-vizsolyi-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=996"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/996\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/history.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}