Можливості штучного інтелекту вирішили застосувати для вивчення одного з найшанованіших текстів людства – Біблії. І він розкрив приховані мовні закономірності біблейських текстів та назвав їхнє ймовірне авторство.
Про це пише Рhys.
Міжнародна команда науковців, серед яких Шіра Файґенбаум-Головін, дослідниця з кафедри математики Університету Дьюка (США), поєднала алгоритми штучного інтелекту, статистичне моделювання та лінгвістичний аналіз, аби дати відповідь на одне з найдавніших питань біблієзнавства: хто був автором біблійних текстів?
Результати дослідження опубліковано в науковому журналі PLOS One.
Проаналізувавши тонкі відмінності у вживанні слів у текстах, дослідники змогли ідентифікувати три окремі писарські традиції, які охоплюють перші дев’ять книг Єврейської Біблії, відомих як „Енеатеух”.
Використовуючи ту саму ШІ-модель, науковці змогли встановити ймовірне авторство інших розділів Святого Письма. Ба більше — штучний інтелект також пояснив, яким чином дійшов до своїх висновків.
Ще у 2010 році Шіра Файґенбаум-Головін розпочала співпрацю з Ізраелем Фінкельштейном, керівником Школи археології та морських культур Хайфського університету. Вони застосовували математичні й статистичні методи для вивчення написів на керамічних уламках VI століття до н.е., аналізуючи стиль і форму літер. Їхні відкриття вразили наукову спільноту й потрапили на першу шпальту The New York Times.
Ми зрозуміли, що ці написи можуть дати цінні підказки для датування текстів Старого Заповіту. Саме тоді ми почали формувати команду, здатну глибше проаналізувати біблійні тексти.
– розповіла Файґенбаум-Головін.
До міждисциплінарної команди увійшли археологи, біблієзнавці, фізики, математики та фахівці з комп’ютерних наук. Вони дослідили мовні особливості у трьох основних частинах Біблії: книзі Повторення Закону, так званій „девтерономістичній історії” (від книги Ісуса Навина до Царів), а також у священицьких текстах П’ятикнижжя.
Результати підтвердили: Повторення Закону та історичні книги мають більшу мовну схожість між собою, ніж із священицькими текстами — і це відповідає поглядам, яких дотримуються більшість сучасних біблієзнавців.
Штучний інтелект, як виявилося, здатен не лише аналізувати мову, а й проливати світло на тисячолітні загадки.
Ми виявили, що кожна група авторів має різний стиль — як не дивно, навіть щодо простих і поширених слів, таких як „ні”, „який” або „король”. Наш метод точно визначає ці відмінності
– пояснила науковиця.
Оскільки текст Біблії багато разів редагувався та перередаговувався, команда зіткнулася з великими труднощами у пошуку сегментів, які зберегли б своє оригінальне формулювання та мову.
Після того, як ці біблійні тексти були знайдені, вони часто були дуже короткими — іноді лише кілька віршів — що робило більшість стандартних статистичних методів і традиційного машинного навчання непридатними для їхнього аналізу. Їм довелося розробити власний підхід, який міг би обробляти такі обмежені дані.
Команда дослідників виявила, що хоча два розділи оповіді про Ковчег у Книгах Самуїла стосуються однієї й тієї ж теми та іноді розглядаються як частини однієї оповіді, текст у 1-й книзі Самуїла не узгоджується з жодною із трьох частин. Тоді як розділ у 2-й книзі Самуїла демонструє спорідненість з Девтерономічною історією (від Ісуса Навина до Царів).
Історики знайшли стару версію розділу Біблії, який був прихований під іншою частиною тексту понад 1500 років. Знайти ці сторінки вдалося за допомогою ультрафіолетового світла в рукописі, що зберігається у бібліотеці Ватикану.
Про це повідомляється в Business Insider.
Як розповів історик з Австрійської академії наук Григорій Кессель, він використав ультрафіолетове світло та побачив попередній текст під трьома шарами слів, написаних на палімпсесті. Це тип стародавнього рукопису, на якому люди писали поверх інших слів, але при цьому часто залишали сліди оригінального написання.
У давнину палімпсести використовували через дефіцит пергаменту. Слова писали до того часу, поки кілька шарів не покривали приховані слова під ним.
За словами Кесселя, текст, який він виявив, є невідомою версією глави 12 у Книзі Матвія, яка спочатку була частиною старосирійських перекладів Біблії приблизно 1500 років тому.
Цей рукопис пропонує дослідникам „унікальний шлях” для розуміння ранніх етапів текстової еволюції Біблії та показує деякі відмінності від сучасних перекладів тексту.
Знайдена сторінка містить розділи з 11 по 12 Матвій, у яких деталей значно більше, ніж в існуючому сучасному тексті Євангелія. І це єдино відомий фрагмент четвертого рукопису, який свідчить про давньосірійську версію.
Щобільше, навіть сучасні цитати в Євангелії від Матвія, у 12 розділі, дещо відрізняються від більш раннього написання.
[type] => post [excerpt] => Історики знайшли стару версію розділу Біблії, який був прихований під іншою частиною тексту понад 1500 років. Знайти ці сторінки вдалося за допомогою ультрафіолетового світла в рукописі, що зберігається у бібліотеці Ватикану. [autID] => 2 [date] => Array ( [created] => 1685178420 [modified] => 1685133432 ) [title] => У давній Біблії з Ватикану знайшли ще один розділ: рукопис приховував інший текст [url] => https://history.karpat.in.ua/?p=3930&lang=uk [status] => publish [translations] => Array ( [hu] => 3923 [uk] => 3930 ) [aut] => zlata [lang] => uk [image_id] => 3925 [image] => Array ( [id] => 3925 [original] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/aa1bcl26.jpg [original_lng] => 16384 [original_w] => 612 [original_h] => 344 [sizes] => Array ( [thumbnail] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/aa1bcl26-150x150.jpg [width] => 150 [height] => 150 ) [medium] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/aa1bcl26-300x169.jpg [width] => 300 [height] => 169 ) [medium_large] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/aa1bcl26.jpg [width] => 612 [height] => 344 ) [large] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/aa1bcl26.jpg [width] => 612 [height] => 344 ) [1536x1536] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/aa1bcl26.jpg [width] => 612 [height] => 344 ) [2048x2048] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/aa1bcl26.jpg [width] => 612 [height] => 344 ) [full] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/aa1bcl26.jpg [width] => 612 [height] => 344 ) ) ) [video] => [comments_count] => 0 [domain] => Array ( [hid] => history [color] => brown [title] => Історія ) [translation_required] => 1 [views_count] => 3568 [translation_required_done] => 1 [_thumbnail_id] => 3925 [_edit_lock] => 1685132732:2 [_edit_last] => 2 [_algolia_sync] => 508006861000 [labels] => Array ( ) [categories] => Array ( [0] => 51 [1] => 37 [2] => 43 ) [categories_name] => Array ( [0] => Новини [1] => Світ [2] => Статті ) [tags] => Array ( [0] => 9086 [1] => 2673 ) [tags_name] => Array ( [0] => Біблія [1] => Ватикан ) ) [2] => Array ( [id] => 3913 [content] =>
Один з найстаріших у світі збережених біблійних манускриптів буде розміщений у Музеї єврейського народу в ізраїльському Тель-Авіві. В середу Біблію продали в Нью-Йорку за 38 мільйонів доларів.
Про це пише Aljazeera.
Одна з найстаріших Біблій світу на івриті має назву „Кодекс Сассуна”. Це рукописний пергаментний том в шкіряній палітурці, що містить майже повний опис Біблії на івриті. Рукопис придбав Альфред Мозес, колишній посол Сполучених Штатів Америки в Румунії.
Мозес придбав стародавній текст від імені американських друзів АНУ – Музею єврейського народу в Тель-Авіві. Колекцію саме цього музею і поповнить Кодекс Сассуна, про це повідомив аукціонний дім Sotheby’s. Раніше, у березні, рукопис був виставлений в Музеї АНУ в рамках світового турне, що передувало аукціону.
Спеціаліст з юдаїки Sotheby’s Шерон Ліберман Мінц сказала, що ціна в 38 мільйонів доларів, яка включає і комісійні аукціонного дому, „відображає глибоку силу, вплив і значення єврейської Біблії”. До речі, це одна з найвищих цін для рукопису, проданого на цьому аукціоні.
Наприклад, у 2021 році рідкісний примірник Конституції США продали за 43 мільйони доларів. А у 1994 році „Лестерський кодекс” Леонардо да Вінчі придбали за 60 мільйонів доларів (у перерахунку на сучасний еквівалент).
[type] => post [excerpt] => Один з найстаріших у світі збережених біблійних манускриптів буде розміщений у Музеї єврейського народу в ізраїльському Тель-Авіві. В середу Біблію продали в Нью-Йорку за 38 мільйонів доларів. [autID] => 2 [date] => Array ( [created] => 1684435440 [modified] => 1684432921 ) [title] => Найстаріша 1100-річна Біблія на івриті була продана за 38 млн доларів та відправилася до Ізраїлю [url] => https://history.karpat.in.ua/?p=3913&lang=uk [status] => publish [translations] => Array ( [hu] => 3920 [uk] => 3913 ) [aut] => zlata [lang] => uk [image_id] => 3914 [image] => Array ( [id] => 3914 [original] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/6022e6fe83cac5b271a643d798f12bf389b8e6ae.jpg [original_lng] => 82346 [original_w] => 587 [original_h] => 440 [sizes] => Array ( [thumbnail] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/6022e6fe83cac5b271a643d798f12bf389b8e6ae-150x150.jpg [width] => 150 [height] => 150 ) [medium] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/6022e6fe83cac5b271a643d798f12bf389b8e6ae-300x225.jpg [width] => 300 [height] => 225 ) [medium_large] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/6022e6fe83cac5b271a643d798f12bf389b8e6ae.jpg [width] => 587 [height] => 440 ) [large] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/6022e6fe83cac5b271a643d798f12bf389b8e6ae.jpg [width] => 587 [height] => 440 ) [1536x1536] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/6022e6fe83cac5b271a643d798f12bf389b8e6ae.jpg [width] => 587 [height] => 440 ) [2048x2048] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/6022e6fe83cac5b271a643d798f12bf389b8e6ae.jpg [width] => 587 [height] => 440 ) [full] => Array ( [url] => https://history.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2023/05/6022e6fe83cac5b271a643d798f12bf389b8e6ae.jpg [width] => 587 [height] => 440 ) ) ) [video] => [comments_count] => 0 [domain] => Array ( [hid] => history [color] => brown [title] => Історія ) [_edit_lock] => 1684422122:2 [_thumbnail_id] => 3914 [_edit_last] => 2 [views_count] => 4197 [_oembed_018e8263f65837875db9a998a4440204] =>
A Middle Bronze Age ivory lice comb,found during a 2016 excavation at Lachish in Israel, contains an inscription in early Canaanite script,according to epigrapher Dr. Daniel Vainstub. The 17th century BC inscription says “May this tusk root out the lice of the hair and the beard” pic.twitter.com/3989el0uQW
900-year-old Crusader sword found by scuba diver off Israel’s coast Blade spotted among pottery and metal anchors in anchorage used as early as 4,000 years agohttps://t.co/XYjEUQKcVh
900-year-old Crusader sword found by scuba diver off Israel’s coast Blade spotted among pottery and metal anchors in anchorage used as early as 4,000 years agohttps://t.co/XYjEUQKcVh
A Middle Bronze Age ivory lice comb,found during a 2016 excavation at Lachish in Israel, contains an inscription in early Canaanite script,according to epigrapher Dr. Daniel Vainstub. The 17th century BC inscription says “May this tusk root out the lice of the hair and the beard” pic.twitter.com/3989el0uQW
Під час розкопок у Єрусалимі археологи виявили сліди землетрусу, який стався 2800 років тому і згадується в Біблії, повідомив haon.hu з посиланням на інформаційний портал англомовної ізраїльської газети The Jerusalem Post.
У минулому вчені в кількох місцях знаходили докази землетрусу, що трапився 2800 років тому, за часів правління юдейського царя Уззія, але археологи ніколи не знаходили їх саме в Єрусалимі.
Науковці з Управління старовини Ізраїлю (IAA) виявили свідчення сильного землетрусу, який згадується в старозавітних Книзі пророка Захарії та Книзі пророка Амоса.
У ході попередніх досліджень археологи знаходили сліди катастрофічної події в Хацорі та Гаті, але в Єрусалимі ніколи. Тепер же вчені виявили фізичні свідоцтва того, що землетрус торкнувся й цього міста. Вони знайшли фрагменти кераміки, розбиті лампи, кухонне приладдя, меблі та зруйновані стіни.
«Коли ми виявили структуру VIII століття до н.е., а в ній шари руйнування, то були дуже здивовані, оскільки знаємо, що Єрусалим існував до знищення Вавилона, яке відбулося приблизно 200 років по тому», – розповіли газеті археологи Джо Узіель та Ортал Чалаф, котрі ведуть розкопки. «Ми запитали себе, що могло стати причиною такого драматичного спустошення в цьому шарі. Землетрус, який згадується в книгах Амоса і Захарії в Біблії, відбувся в той час, коли ця розкопана будівля обвалилася в місті Давида», – пояснили спеціалісти своє відкриття. Біблія згадує землетрус 2800 років тому в кількох місцях.
Пророк Амос починає свою першу книгу так: «Проповіді Амоса, одного з пастухів Текоа. І він побачив це в Ізраїлі за часів царя юдейського Уззія та Єровоама, сина Іоаса, царя Ізраїлю, за два роки до землетрусу». У 14-му розділі книги пророка Захарії йдеться: «Тоді тікайте до колісниць гір, бо прірва гір сягає до Акала. Біжіть так, як ви бігли від землетрусу за часів царя Уззія. Бо Господь, Бог мій, прийде зі своїми святими».
